"Nous sommes déjà tous morts,
"en attendant de se faire enterrer les uns après les autres".
Ivo Andric.
BOSNIE 1993
- Tu as vu la puissance de feu ? - Toi et ton foutu Tokarev !
Regarde bien...
C'est quoi ce raffut ?
Vous vous croyez sur un champ de bataille ?
- Allez vous entraîner plus loin. - Ferme-là, gros lard...
C'est ça... gros lard...
On dirait mon grand-père !
Tu vas où ?
Dis-lui d'aller se faire voir !
Je croyais que tu étais le chef ici...
Entrez, Vialli.
Asseyez-vous. Ivo, je vous présente Vialli...
L'homme dont je vous parlais.
Ivo sera à la tête de votre unité.
- Quelle est la situation ? - Ça va.
- Pas de problèmes ? - Non.
Mon grand-père.
Masni !
- Chef ? - Apportez-nous...
sept cafés et autant de jus de fruits.
- Ils sont à quoi vos jus ? - Aux fruits...
C'est ça, fais ton malin...
Arrêtez de vous moquer de lui...
Il est impayable, ce gars.
Quelqu'un d'entre vous a-t-il déjà été affecté à la cabine de chasse ?
Vous serez tous mobilisés là-bas.
L'endroit est stratégique dans notre combat contre les Serbes.
Autre chose...
On pense, que l'attaque des musulmans est imminente.
Si jamais l'attaque aura lieu...
je ne sais pas combien de temps vous resterez coincés là-haut.
Et si jamais nous perdions ?
Vous irez vous réfugier dans la montagne.
Notre destin est donc entre vos mains ?
Nos destins sont toujours entre les mains d'autres personnes.
Entrez !
Voici vos fruits.
Posez-les sur la table. On se servira.
Est-ce que les verres sont aussi crasseux que toi ?
- Plus propre que toi, ducon ! - L'enfoiré...
Des questions ?
Allez-y.
Vous avez une idée quand les musulmans pourraient attaquer ?
Personne n'est sûr de rien.
Mais tu seras le premier prévenu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes hommes devraient pouvoir assurer, mais le nouveau...
Vialli ?
Il a grandi en Allemagne. C'est un ancien boxeur.
Il était bon...
Il allait passer professionnel, mais il a été trahi.
Du coup, il a tout laissé tomber. On le dit tel un pitbull...
Tenu en laisse, ça va...
mais dès qu'on le lâche, bonjour les dégâts.
Vous allez réussir à le gérer.
Vous croyez qu'il a sa place dans mon unité ?
Bien sûr. C'est le meilleur élément que je connaisse.
Il vous sera bien utile.
- Il nous sera utile, oui... - Ouais.
Tu l'as pris à un musulman ?
C'est mon grand-père qui me l'a donné.
Ça alors... Ton grand-père fréquentait les mosquées ?
C'est une longue histoire.
Allons ! Debout !
Debout !
Ferid, cet ordre s'applique à tout le monde !
Il a quoi ?
Il a appris hier, que sa famille était morte de la typhoïde.
Lieutenant, où allez-vous nous emmener ?
Je n'en sais rien moi-même.
- Lieutenant ? - Quoi ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'emmener Ferid.
Ce n'est pas moi qui décide, Martin.
Les locaux sont les seuls à connaître les environs.
- Il est originaire de Travnik. - Le grand là-bas ?
- Et le capitaine ? - Je ne le connais pas.
BOSNIE 1943.
Écoutez-moi tous !
Je suis le capitaine Dane Boro !
Je suis Oustachi. N'oubliez jamais ça !
Sachez que je suis une vraie ordure.
À présent, vous n'obéirez plus qu'à mes ordres...
et à mes ordres seuls ! C'est bien compris ?
Oui, chef.
- Est-ce que c'est bien compris ? - Oui, chef.
Notre mission est d'encercler et de massacrer
un groupe de communistes.
- Vous avez compris ? - Oui, capitaine !
Quel est votre problème, soldat ?
Chef, Il vient d'apprendre que sa famille est morte de la typhoïde.
Il n'est pas capable de répondre tout seul ?
- Tous morts... - Capitaine, vous voulez dire ?
Vous vous attendiez à quoi ? À une vie sans mort ?
Tout le monde descend !
Allez ! Plus vite !
Il ne sait donner des ordres, qu'en l'absence du capitaine.
Qu'ils aillent se faire voir tous les deux !
L'Oustachi nous traite comme des chiens,
- même Knez s'écrase devant lui. - Laisse tomber !
Les capitaines et lieutenants d'aujourd'hui...
Ils risquent d'être les rebuts de la société demain.
Ce n'est pas la Toussaint aujourd'hui ?
Il ne faudra pas oublier d'emmener des fleurs au cimetière.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que vous avez à traîner comme ça ?
Montez vite dans le camion !
Reconduisez ce tas de ferraille à la base.
Coro, je crois que je vais vomir.
Chauffeur ? Vous n'auriez pas un sac en papier ?
Je t'ai bien eu, hein ?
VOUS ÊTES EN BOSNIE
Mince... Moi qui pensais que c'était une simple cabane...
Dieu te bénisse, mon pote !
Je ne répondrai à aucune question.
Mais, je ne pensais pas t'en poser, de toutes façons.
Quoi ?
Non, rien...
Comme je n'ai pas le droit de te poser des questions...
Je pense que Stanka ferait une bonne épouse pour lui.
- Stanka ? - De Bugonjo.
Elle...
Faudrait déjà qu'elle réussisse à attirer son attention.
C'est la bérézina en bas. J'ai essayé de contacter nos hommes.
Je les ai eus.
- Ils vont battre en retrait. - Et nous ?
Nous... À ton avis ?
C'est chacun pour soi maintenant.
Il n'y aura personne pour nous pleurer, si l'on échoue.
D'abord les serbes, puis les musulmans... à qui le tour ensuite ?
Arrête de penser, Tomo. C'est comme ça.
- Comment s'appelle ton amie ? - Milena.
C'est joli. Épouse-la. Je serai le témoin de mariage.
Moi, je ferai le "témoin de Monténégro".
C'est quoi la fonction du "témoin de Monténégro" ?
C'est celui qui séduit ta femme le jour de ton mariage !
L'ennemi a tout fait exploser !
- Eux ou les nôtres ? - Va vérifier !
Je reviens dans cinq minutes.
- Il va plastiquer la cabane ? - Évidemment !
Il sait régler certaines mines,
pour qu'elles explosent une ou deux minutes plus tard.
Pourquoi programmer des mines à retardement ?
C'est pourtant évident. Tu ne comprends pas ?
C'est pour prouver à nos "amis",
que leur notion du "MERHAMET" ne vaut rien.
Ça veut dire quoi... "Mer...
"Merhamet" ?
Ceux qui viennent en aide à ceux touchés par la première explosion,
sont touchés à leur tour.
- Pourquoi il fait ça ? - Ça l'amuse.
Une fois, en tout début de la guerre,
il a voulu poser des mines autour de la villa de Tito, à Kupres.
Quand on s'est rendus là-bas, on a piégé 3 serbes.
Le premier s'est fait déchiqueter direct.
Les deux autres sont morts
quand ils ont voulu aider leur copain blessé.
C'est ça, le "merhamet".
C'est se faire avoir, quand tu veux aider quelqu'un.
J'ai fini.
- Avançons vers le village. - Il est loin ?
Non. Mais il faut contourner les positions serbes.
Une fois au village, on réfléchit à ce que l'on fait après.
- Tu connais la route ? - J'ai une carte.
Ivo, essaye de recontacter nos hommes.
Soldat à QG. Ici la Cigogne.
Il n'y a plus de QG.
Non ! Ils ont récupéré notre transmetteur.
Cigogne ? Répondez !
Fichus Oustachis ! On va tous vous massacrer !
Va te faire voir, sale musulman !
Quelle bande d'idiots !
Pourquoi ils n'ont pas fait tout exploser ?
C'est pourtant évident.
Ils ont dû faire des prisonniers.
Tant pis pour eux.
Ils vont les tuer de toute façon.
Pas un mot ! Et pas de cigarettes !
On ne tire qu'en cas de nécessité.
Plus personne ne peut plus rien pour vous.
C'était quoi ?
L'un de nous a dû marcher sur une branche.
Calme-toi !
J'avais cru voir quelqu'un !
Bon...
Du calme.
Cessez le feu pour l'instant. On va passer la nuit ici.
Tu nous as fichus dans le pétrin !
On a compris.
Je ne veux plus en entendre parler.
Tue-le tout de suite, si ça te soulage.
T'inquiète...
Je vais lui régler son compte. Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Qui veut monter le premier tour de garde ?
Moi.
Mettez-vous par deux.
Le premier groupe commence dans 5 minutes. Compris ?
À la courte paille...
Tu commences !
Baisse ton arme !
- Martin... - Quoi ?
Viens voir !
N'en parle à personne.
- Pourquoi ? - Ils nous enverraient voir.
- Tu penses, que c'est qui ? - Des partisans, voyons !
Ceux, que je déteste le plus !
- Bon, on ne dit rien ? - D'accord.
Allez, on s'en va. On a fini notre tour de garde.
Je pense m'enfuir demain matin.
- Pour aller où ? - Peu importe.
Tu viens ? Je pensais demander à Stojan aussi.
- Pas question. - Ma décision est prise.
Je m'en remets aux mains de Dieu.
Tu as pensé à ce qu'ils te feront, s'ils t'attrapaient ?
Tu ne vas quand même pas me dénoncer ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es l'un des nôtres.
Vous êtes déjà allé à la montagne ?
Jamais.
Vous savez comment on appelle la prairie, là, devant nous ?
Non.
C'est un nom plutôt sinistre : "Le champ des morts".
Méfiez-vous de la montagne.
Il ne fait pas bon de traîner là-bas.
Tomo ! J'ai vu quelque chose un peu plus loin !
- Où ça ? - Viens avec moi.
- Laisse-moi dormir ! - Je t'en prie, viens !
- Si tu mens, je te tue ! - Je ne mens pas !
Ne fais pas de bruit.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Où est Ivo ?
Il monte la garde de l'autre côté de la butte.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui aurait mis le feu ?
- Tu l'as vu quand ? - Tout à l'heure.
- Tu ne t'es pas approché ? - Non, je suis resté à distance.
Tu restes ici pendant que je vais aller voir.
Je vais passer par la gauche.
Ne tire surtout pas !
Si tu dois le faire, vise droit et passe par la droite.
Je vais passer par la gauche.
- Évite de tirer, si tu peux ! - Seulement s'il le faut.
- Si je tire, tu tires aussi. - Compris.
Tu as vu ça ? Tout d'un coup, il n'y avait plus rien.
Tu as vu quelque chose ?
- Non, et toi ? - Je n'ai rien vu non plus.
Tomo ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu dois relever la garde, de toute façon.
- Rien de spécial ? - Non...
Envoie quelqu'un pour remplacer Robe.
- Va te coucher, toi. - Soyez prudents.
Je t'envoie Vialli !
Écoute-moi !
Ne dis à personne ce que l'on vient de voir.
Pourquoi ?
Parce que les autres se paieraient notre tête !
- D'accord, je ne dirai rien. - Allez, vas-y.
Tomo, c'est quoi ?
Vialli !
- C'est tes hommes qui tirent ? - Je suppose.
Génial !
Ivo ? On est loin de Crna Voda ?
À deux ou trois heures.
Calme-toi, petit.
C'était quoi, ces coups de feu ?
Ferid t'a dit qu'il pensait déserter ?
Rassemblement !
Qui manque ?
- Ferid n'est pas là. - Comment ça ?
Nous avons monté la garde ensemble et là, il a disparu.
Emmenez un homme avec vous. Fouillez les environs. Allez !
- Je l'accompagne. - Faites vite !
Qu'est-ce qu'il y a avec Ferid ? Il pensait déserter ?
Je croyais qu'il plaisantait.
L'imbécile. Ce n'est vraiment pas le moment.
Il aurait pu le faire des centaines de fois.
- C'est toi qui as tiré ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai cru voir quelqu'un... Je deviens fou...
Je n'en peux plus...
Si tu as pensé fuir, oublie tout de suite.
Dis-leur que tu es parti chier et que tu as tiré sur un animal.
- Quel animal ? - Un sanglier...
Cinq ou six... et...
qu'il y en a plein la forêt. Compris ?
Oui. Je suis parti chier...
- J'ai vu plein de sangliers. - Voilà... Ça va aller ?
Allez, on y retourne.
- Si t'assures pas, on est tous foutus. - T'inquiète pas.
Ferid !
- C'est ce qu'écoutent les américains. - Rien à faire.
Je vais aller faire un tour. On est trop à découvert ici.
Qu'est-ce que tu comptes encore faire ? Il n'y a personne.
Tu parles. C'est ce qu'ils croyaient à la base aussi...
Passe le bonjour aux turcs !
Tu te payes ma tête ?
Non.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il s'est fait enrôler malgré lui.
Ils se sont débarrassés de lui en Allemagne.
Comment ?
Il aurait fini un turc sur le ring.
- Il a détruit un musulman ? - Comment ça, "détruit" ?
- Il l'a tué. - Tué ?
Ça veut dire quoi, "musulman" ? Vous escaladez le Mont Vran
et vous tombez sur 5 ou 6 soldats.
Vous sauriez reconnaître si c'est des musulmans ou pas ?
Ça m'étonnerait.
Et en coupant par le Mont Igman, vous vous gèlerez les roubignolles.
Un petit joint ?
Pour ça, je n'irais pas te dénoncer.
"J'adore me défoncer..."
- Ça vient ? - Une seconde.
- Allez, donne-moi ça ! - Voilà !
Tiens ça.
Je t'en prie...
Et comment je saurais les reconnaître !
- Qui ça ? - Les musulmans !
- Je saurai ! - C'est ça !
Il a même tiré sur son propre vieux l'autre fois,
il ne l'a même pas reconnu.
- Tu as tiré sur ton père ? - J'ai vidé mon chargeur !
Il a eu de la chance de ne pas être mort.
Qu'est-ce que tu voulais, que je fasse ?
Il est venu me relever une nuit, alors que j'étais défoncé !
Pire qu'un débutant !
- Fais tourner ton joint ! - J'ai juste tiré une bouffée !
À l'époque, on tirait avant de poser des questions.
- Et ton vieux ? - Quoi ? Qu'il se prenne un blâme
pour mauvais comportement ?
Il s'est jeté à terre en attendant que je finisse de tirer.
Vous êtes dingues ou quoi ? On vous entend à des kilomètres !
De la marihuana... Vous croyez que c'est le moment ?
Ce n'est pas moi. C'est Robe...
Je n'allais quand même pas refuser...
- C'est lui, le coupable... - Je n'ai rien fait...
J'espère que tu as honte !
On ferait mieux de continuer.
- Qu'est-ce qu'on fait de Vialli ? - Qu'il aille se faire voir !
On le récupère au passage.
Il a pris ses affaires avec lui.
Allons-y.
Et si j'avais tiré, hein ?
Bon Dieu !
Des mines !
Bon Dieu... Vous avez vu ça ?
Vas-y !
Tu n'auras qu'à suivre les traces de mes pas.
- Viens. - Vite !
On allumera un autre joint, quand tu seras passé.
Courage ! Allez, Robe.
Allez, putain, viens avec nous.
Recule un peu...
Bouge pas.
Ne me chatouille pas... sinon, on explose !
C'est incroyable...
Semin ! Amenez-moi cet idiot !
Creuse !
On va s'occuper de nos propres tombes... Creuse la tienne !
Vous... Descendez-le !
- Je vais le faire. - Pas vous.
Ce monsieur pense peut-être qu'il vaut mieux que les autres ?
- Enterrez-moi cet idiot. - Oui, monsieur.
Comment j'ai récupéré mon poste ? Parce que...
il n'y avait personne d'autre pour le faire.
Alors ? T'as pas osé le descendre,
- ce lâche ? - Pejo, lâche-moi !
Et tu te dis meneur d'hommes ?
Laisse-moi !
Quoi ? Vous lui avez organisé des funérailles ?
Venez ici !
Approchez !
Cinq minutes pour vous préparer. Ensuite, on part.
Tu as réussi à l'enterrer ?
Une autre remarque et tu vas le regretter jusqu'à la fin de tes jours !
- Il faut passer par la plaine. - Et alors ?
- Obligés ? - Oui.
- Qui veut prendre la tête ? - Moi.
Pas tout seul. Tomo et Coro, avec lui. Robe et Mali, avec moi.
Mali, garde ça pour moi.
Fais-moi confiance.
Ceux-là ne devraient poser aucun problème.
Tu crois qu'il y en a d'autres ?
Sûrement.
On va couper par la forêt.
Tomo et moi, on passe par le côté. Toi, couvre-nous.
Je vais faire siffler mes balles.
En voilà un qui a un sommeil de plomb, hein ?
"Et je défends mon pays, la Bosnie"...
Où est-ce que tu as ramassé toutes ces belles choses ?
Pourquoi je tombe toujours sur des pauvres ? Mince !
- Je vais aller chercher mes affaires. - Ramène les miennes aussi.
"Water proof".
Je tombe toujours sur la même marque.
Tu me passes ton couteau ? Pour voir s'il a des dents en or.
Celui qui a conçu ces chaises ne les a sûrement pas essayées.
- Tu sais qui c'est ? - Qui ?
Ce bon vieux Redzo...
Celui qui jouait de l'accordéon au bar.
On ferait mieux de traîner les cadavres dehors.
On va le faire... Ils ne vont pas s'enfuir.
Quoi de neuf, bande d'assassins ?
On leur a troué la peau.
À quelques minutes près, le dîner était brûlé.
Les musulmans n'ont pas pu continuer de remuer leur popote ?
Regarde ses oreilles, Robe.
Il a dû se faire traiter de "Dumbo" à l'école.
Tais-toi.
Tu le connaissais ?
- Il te fait pitié ? - Sois content d'être encore en vie.
Remercie Dieu et ferme-la.
Vous en connaissiez dans le tas ?
Oui, celui-là... Il s'appelle Redzo.
Enfin... "s'appelait". J'allais en cours avec lui.
Les temps sont durs. T'aurais imaginé tuer des gens un jour ?
On vit une époque...
où l'on ne sait même plus qui sera aux commandes demain.
La première chose qu'a fait Vialli après avoir tué ces hommes,
c'est de se servir une bonne louchée de viande.
Vous vous rendez compte ?
Redzo est mort avec seulement dix Marks en poche.
- Redzo qui ? - Il jouait de l'accordéon avec moi.
Oui, tu faisais de la musique dans un bar. Le Sava Kovacevic ?
- Tu as quoi contre ce nom ? - Son nom !
Je ne sais même plus ce qui est normal. Nous sommes tous fous.
Surtout les trois autres !
Si on n'était pas tombé sur l'ennemi,
on aurait sûrement fini par s'entretuer.
Je vais faire de la batterie.
Le Champ des Morts ne doit plus être très loin.
On y trouve des Oustachis, des Partisans,
des Domobrani et des soldats. Ils reposent six pieds sous terre.
- Comment ils sont morts ? - Je n'en sais rien.
Mon grand-père est passé par ce champ.
C'est le seul de son unité qui ait survécu.
J'en ai entendu plein des histoires comme celle-là.
Rien que des racontars. Oublie ça.
- Vos derniers hommages ? - Ne parle pas comme ça !
C'est vrai, que les uniformes croates
peuvent aller dans l'eau sans jamais mouiller et
restent toujours secs ?
- Tu te fiches de moi ? - Pas du tout.
Traverser la merde en restant toujours nickel...
C'est ça, ce qu'il nous faudrait.
- On ne l'a pas encore inventé. - Putain de musulmans !
Qui veut du café ? Les musulmans nous en ont laissé.
De l'orage...
Restons ici, cette nuit.
Ils ne vont pas remarquer l'absence de leurs camarades tués.
Et il n'y a plus de radio.
Nous repartirons demain.
- T'en penses quoi, Vialli ? - Ça m'est égal.
Vous ! Mettez le feu à la cabane et à l'étable.
- C'est compris ? - Compris.
Les autres... Suivez-moi.
J'ai posé pas mal de mines... Faites gaffe.
Tu voulais devenir pilote... étant petit ?
Marche sur une mine et tu voleras !
Pourquoi tu es si méchant ? Lâche-moi !
Ne plaisantez pas avec les mines. Restez près de la cabane.
- Je vais aller me coucher. - Pas assez de place pour tous.
- Trois devront rester dehors. - Je reste ici.
- Moi aussi. - Moi, je vais à l'intérieur.
T'imagines qu'à ton réveil...
un musulman te chatouille la gorge avec son couteau ?
C'est pour cela que je dors à l'intérieur.
Je préférais encore me suicider.
- Je vais aller uriner. - Méfie-toi des musulmans...
Et ta mère, espèce d'idiot !
T'as fait quoi ?
Espèce d'idiot !
C'est de ta faute !
Surveille-le.
Couvre-le.
Robe !
Arrête !
Robe !
- On n'avance pas assez vite. - Cause toujours !
Hein ?
- Tu me cherches ? - Arrêtez...
Oustachis !
Venez nous attraper !
Oustachis !
Vous voulez jouer à cache-cache, espèces de lâches ?
La ferme !
Ils nous encerclent.
Trop tard pour battre en retraite.
- On fait quoi, alors ? - On attend.
Je te tiens !
On y va.
Rendez-vous en haut de la butte.
- Où est l'autre ? - Pas encore arrivé.
J'espère, qu'il s'en est sorti.
Retournez en arrière et essayez de l'appeler.
S'il ne répond pas, on continuera sans lui.
Vous avez un clope ?
Mon grand-père en faisait.
Il était réputé pour être le meilleur fabriquant de la région.
- C'était à mon père. - Il vit toujours ?
Je veux dire... votre père ?
Non... Il est mort.
Tombé quelque part sur le Champ des Morts.
Il faisait passer du tabac en contrebande.
Il a tenté de fuir, quand on l'a interpellé.
- Il est enterré où ? - Dans la ville de Travnik.
Mon grand-père et moi, on est venus récupérer son corps.
Les autorités ont refusé de nous dire, où il était.
On a mis deux jours pour le retrouver.
Écoutez...
Quoique vous puissiez voir sur le Champ des Morts,
ne regardez jamais en arrière.
Compris ?
Personne.
Nous les avons eus.
- Ils sont tous morts. - Il en reste d'autres.
Je vais aller poser des mines.
On y est.
Prenez cette boîte et fuyez !
Tu veux un clope ?
C'était à qui ?
- À mon grand-père. - Il l'a eu où ?
J'sais pas.
On la lui a donné.
"Water Resist"... c'est ça ?
"Étanche".
C'est ce que ça veut dire ?
Comme les uniformes dont Ivo nous a parlé...
Étanches.
Tu peux traverser toute la merde du monde
et tu ressors quand même nickel.
Pas drôle...
Je sais.
On va rester là... à attendre l'aube ?
Il y a un cimetière à un km d'ici.
On va couper à travers.
Je venais jouer ici, quand j'étais gosse.
Les anciens disaient,
qu'il y avait des fantômes les jours de la pleine lune...
Heureusement, que ce n'est pas un jour de pleine lune.
Ils m'ont eu...
Tomo...
Tomo.